الرابع والعشرون من ديسمبر 2005
شكراً لك
تهانينا لك، كاراساوا يوكي
..ريو
الشمس لم تلقِ بنورها علينا أبداً
كنا دائماً في ليلة بلا نهاية
لكنه لم يكن ظلاماً بتاتاً
لأنه كان لدينا شيء ليحلّ محلّ الشمس
لا
يمكنني أن أعيش حياتي بهذه الطريقة، متخيلة أنني في النهار
،لم تكن إشراقة ساطعة
لكن الرؤية كانت واضحة... وكان ذلك كافياً
_________________________
..كنتِ
..شمسي
شمسي الخيالية
..و
،الأمنية الوحيدة التي لديّ
كانت أنك لن تتوقفي عن الشروق يوماً
!ريو
..يوكي
اذهبي
..كنتَ
كنتَ شمسي
شمسي الخيالية
،و مع ذلك
احترقتَ بالحب وأنرتَ طريقي
كنتَ نوري الوحيد
لن أبكي
!لن أبكي
..منذ ذلك اليوم
..منذ 14 سنة
..كان ذلك
اليوم الذي فقدت فيه الشمس
..يوكيهو
رحلة تحت شمس منتصف الليل الفصل 1
خريف 1991
تفضل، 300 ين من فضلك
شكراً
!مدهش، لقد فاز سيبو هذا العام
!أحسنتم
معذرة؟
نعم؟
ما الذي يحدث هناك؟
حسنًا، ان الوضع الاقتصادي غير مستقر كما تعلم لذا تركه عمال البناء قبل اكتماله
انه مجرد مكان يلعب فيه الأطفال الآن
شكراً
مرحباً بك
5دقائق و 25 ثانية
إنه رقم قياسي جديد
!جيد
كيف يمكنك الخروج من هناك في 5 دقائق؟
"ألم تسمع بالمثل" كلما قلّت عجلتك، زادت سرعتك؟
أوه لا! سنتأخر عن المدرسة التحضيرية
أراك لاحقاً، ريوجي
عنوان الكتاب: ذهب مع الريح
محل كيريهارا للرهن
!لقد وصلت
لا أحد فى المنزل؟
،إذا انتهى بكما الأمر إلى الطلاق
لا أعتقد أن ريو تشان سيُصدم بذلك
أن أعيش مع عامل مفلس؟ هل تريد مني أن أعاني؟
أن تشعر بالقلق مما اذا ..كان والديك يخونان بعضهما
هذا غريب جداً
من يعرف بأنني خائنة؟
تشير التوقعات إلى أننا سنصبح بلداً تُقبل فيه الفتيات اليافعات على شراء سلع ذات علامات تجارية
يقال بأننا إذا لم نتفهم طلبات الشباب فسيكون من الصعب على المحلات الصمود
المقال الصحفي: مع تدهور الاقتصاد محلات الرهن ستتغير أوضاعها
سوف تضطر إلى إجراء تغييرات اذاً، أليس كذلك؟
أتساءل كيف سنتجاوز هذه الأوقات الصعبة
ما رأيك، ريوجي؟
هذا المحل سوف يفلس اذاً، أليس كذلك؟
جميع عمالنا سيرحلون
ماذا عن ماتسورا سان؟
انه رجل طيب حقاً، ذلك الرجل
شكراً على الطعام
هل تعتقدين أنه وصل إلى سن التمرد؟
..من يدري
إنها 2000 ين
تفضل
يوكيهو، هل أنت بخير؟
هيا أمي، دعينا نذهب
لا بأس
يوكيهو
!يوكيهو
أن تفكرين بأن أمك مجرد عبء، أليس كذلك؟
إذا بدأت في الصراخ، سأتركك هنا
مكتبة أووي
معذرة، سوف آخذ هذا، من فضلك
عنوان الكتاب: الموسوعة العالمية - المجلد 12
شكراً
أنت تأخذ هذا النوع من الكتب دائماً. ماذا تفعل بهم؟
ماذا؟ أنا أتعلم
هل هي ممتعة؟
من الجميل أن يكون قلبك خالياً من الهموم، صحيح؟
نيشيموتو يوكيهو السنة الخامسة، الصف 1 مدرسو أووي مينامي الابتدائية
..مهلاً
..نيشي
..نيشيمو
أنا آسف حقًا، لكننا سنغلق
!مهلاً، نيشيموتو سان
أنت تلميذة في مدرسة أوو مينامي الابتدائية، أليس كذلك؟
أنا تلميذ في مدرسة شمال أوسو الابتدائية
هل بدأت بتعلم اللغة الإنجليزية بالفعل؟ هذا مدهش
لكن في وقتنا الحاضر الجميع يذهب إلى المدرسة التحضيرية الخاصة باللغة الإنجليزية، صحيح؟
أوه، هل نسيت كيفية التحدثة باللغة اليابانية؟
عائلتي فقيرة
الطريقة الوحيدة لنجاح الفقراء هي الدراسة، ألا تظن ذلك؟
حقاً؟
وداعاً
..آه، يوم أمس
يوم أمس، ماذا كنت تفعلين هناك؟
هل أسقطت شيئًا هناك؟
سمعت أن هناك زهرة تتفتح في الخنادق
كنت أبحث عنها فحسب
وداعاً
في الخنادق؟
!يوكيهو
الوقت متأخر، ماذا كنت تفعلين؟
..يوكيهو، من فضلك
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه
!من فضلك
الخنادق... الخنادق...
..زهرة تتفتح في الخنادق
..بشأن الزهرة التي ذكرتها بالأمس
!مهلاً! نيشوموتو سان
!أنظري
!مهلاً! أنظري! هنا
..لا يمكن
تلك الزهرة، ما نوعها؟
ماذا يمكن أن يكون نوعها؟
الزهرة التي كنت تتحدثين عنها
أعتقد أنها لا تتفتح في مياه الصرف الصحي، بل التربة
زهرة اللوتس هذه تنمو في الخرائب
!في الحقيقة ليست هناك زهرة تتفتح في الخنادق
،حتى لو لم تكن هناك زهرة كهذه
من الجميل أن يكون لدى المرء حلم، أليس كذلك؟
..هل
هل أنت غاضبة؟
ماذا تفعلين؟!؟
إن النهر قذر، انتظري
لهذا طلبت منك الانتظار
!انها رائعة
!كانت رائعة
كانت في غاية الجمال
إنها المرة الأولى التي أرى فيها شيئًا كهذا
إنه حلم قد تحقق
"تفضلي "ندفة ثلج
لأن اسمك يوكيهو
يوكي تعني ثلج باللغة اليابانية
،أخبرنى
لماذا أنت لطيف معي؟
أنا فقط... أشعر بأننا متشابهين
كيف؟
تشاغي وأسكا هم من نجوم موسيقى البوب في اليابان أثناء التسعينيات
هل تفضلين تشاغي أم أسكا؟
أسكا
..فهمت
ذلك لأن أغاني تشاغي ليس حزينة بقدرها، أليس كذلك؟
نعم
فهمت
إذا كان لديك آلة الزمن، هل تختار أن تذهب إلى المستقبل أو الماضي؟
الماضي
حسناً
هل تختارين الذهاب إلى المستقبل إذاً؟
لأنني أكره أن أنظر إلى الوراء وأجترّ مشاعر الندم
عندما يحدث شيء سيء هل تدرسين لتشغلي ذهنك عنه؟
أجل أنا أفعل ذلك
!حقاً؟ وأنا أيضاً
ان ذهنك ينشغل عن الأشياء التعيسة أثناء الدراسة، أليس كذلك؟
!نعم، هذا صحيح
آه أشعر بالسعادة حقاً، لطالما كنت أتساءل عما يجب فعله عندما يراودني ذلك الشعور
لكن، هل أنت سعيد بهذا؟
هذا يعني أننا نتشاطر الكثير من القواسم الحزينة، صحيح؟
حقاً، هذا صحيح
أنا فظيع، أليس كذلك؟
!مهلاً! أنظر
!هناك
ألا تظن أنها تبدو كزهرة؟
إنها هديتي لك
شكراً
!إنها رائعة، إنها رائعة حقاً! انها رائعة حقاً
!مهلاً! لا تركض
آسف
!أنت هنا
!!أنظري
!هذا رائع
!!أنظر
كلهم؟
!تقدّم
!لا أريد
!تقدّم
!سأموت
لن تموت، لا بأس
مرة واحدة فقط
!تقدّم
!لا
!أنا... لن أموت
هل تريد أن تموت؟
..هذا فظيع
شكراً جزيلاً لك
ذهب مع الريح... ميلودراما - كتاب واحد؟
لا بأس، اعطني اياه فحسب من فضلك
من الجميل أن تكون صغيراً
عجوزان يحبان بعضهما هذا لطيف، أليس كذلك؟
..مهلاً
،يو... يو... يوكي
بين "ميدايفوكو" و "جودايفوكو" أيهما تفضلين؟
أنواع من حلوى الأرز ومربى الفاصوليا
أفضل الدايفوكو العادي فقط
ذلك.. ذلك يعني أنك لا تحبين أياً منهما، أليس كذلك؟
..ريو كن
نـ... نعم؟
يدك متعرقة جداً
أنا آسف للغاية! أنا آسف حقاً
ريوجي، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل يا أبي؟
أنا ذاهب لرؤية شيء يريد زبون رهنه
أنا ذاهبة الى المنزل
محل كيريهارا للرهن
ريوجي، الفتاة التي رأيتك معها سابقاً عليك التوقف عن مقابلتها مجدداً
والدتها زبونة سيئة
انها في حالة سكر على الدوام
لا أعتقد أن لها علاقة بما تفعله والدتها
!!أصمت
أخرج من هذا المنزل
لا تأكل من طعامي بعد الآن
ما الأمر؟ ليس من عادتك التصرف هكذا
ريوجي في سنّ مزعجة
"الشخص الذي أحضر حلوى "هارموني
اسمه كيريهارا، أليس كذلك؟
اعتقدت أنه من الأفضل ألا تعرفي ذلك
شكراً على الطعام
مهلاً، هل هجرتك بالفعل؟
!انتظري! انتظري
!انتظري
!قلت انتظري
هل ارتكبتُ خطأ؟
!إذا فعلت شيئاً، فهيا أخبرني
..هل يتعلق الأمر بوالدي
!لا تلمسني
!هذا مقرف، لا تقترب مني مرة أخرى
مرحباً بعودتك! يوكيهو، هل تريدين البعض من هذه؟
!يكفي، لم أعد أتحمل هذا
أنظري! انها 2،000،000 ين
!لقد استلمتها
بهذا المال، يمكنني سداد جميع ديوننا
أرأيتِ؟ لقد انتهى الأمر
انه لم ينتهي أبداً
لقد حصلت على مبلغ 2،000،000 ين كدفعة مقدمة مقابل بيعك لي، أليس كذلك
لقد كان والدك يضربني قبل وفاته
والآن دفعتني لفعل الشيء نفسه
لماذا تقولين أشياء أنانية كهذه؟
!يوكيهو
أنت تظن بأنها تركتك لأن يديك كانت متعرقة؟
قالت "إنه مقرف"، لذلك لا يوجد تفسير آخر، أليس كذلك؟
لا أعتقد أن هذا صحيح حقاً
أتعلم، لقد بدأت في الابتسام فقط بعد مقابلتها لك
فهمت
وأنت بالمثل
ماذا عن كتابة رسالة؟
رسالة؟
إذا كتبت رسالة، فقد تقرأها، أليس كذلك؟
،عزيزتي يوكي تشان
ألا تريدين رؤيتي بعد الآن لأن يدي متعرقة؟
!يوكي تشان
سآتي لاصطحابكِ لاحقًا
ماذا تفعل؟
ما هذا؟
هذا... آه، ريوجي
ليس الأمر كما يبدو
انه بموافقتها
أنظر، إنها لا تبدو منزعجة حقًا، أليس كذلك؟
..ليس الأمر كما لو أنني أحبها. الى جانب ذلك، إذا كان من أجل المال
ماذا سأفعل؟
...أنا... والدي
...لقد قتلته
أنت لم تقتله
إنه ليس خطأك يا ريو كن
أنا أردت قتله
..لقد قتلته
عدة مرات في مخيلتي
..لذا
الشخص الذي قتله... كان أنا
خذ
..مهلاً
هل تعدني بشيء؟
نحن لم نلتق من قبل
نحن لم نتحدث من قبل
نحن لا نعرف حتى أسماء بعضنا البعض نحن غرباء بالكامل، حسناً؟
لماذا تقولين هذا؟
لأنني أعتقد أنه أفضل حل ممكن
سوف أتصل بك بالتأكيد
ثق بي
تصبح على خير
في ذلك الوقت، لم أكن أدرك حتى الوعد الذي قطعته
،حتى لو كان أسرع بثانية فقط
أردت الابتعاد عن ذلك المكان وأهرب بكل حماقة
لم أكن أدرك بأنني تركتكِ خلفي
..يوكي
..بشأن آلة الزمن
أود أن أعود إلى الماضي بالفعل
كنت لأعود إلى ذلك اليوم وأطلب من نفسي عدم الهروب
لو فعلت ذلك، لكانت حياتك أكثر اشراقاً بقليل مما هي عليه الآن
معذرة يا سيدي، لا يمكنك المجيء إلى هنا كما يحلو لك
كم مرة طلبت منك أن تتذكر وجوه رجال المباحث، أيها الأحمق
!ساساغاكي سان
!آه، كوغا
!يمكنه الدخول يا أحمق
من هنا
ما هذا؟
لا أعرف
..كوغا
نعم؟
ما هذا؟
لقد تراكمت جميعها أمام هذا الباب
الطفل الذي عثر على الجثة نقلها الى هناك
طفل؟
طفل يدعى كيكوتشي، كان يلعب في فتحة التهوية
يبدو أنه خرج في هذه الغرفة بالصدفة
هذه هي الفتحة
!لابد أن كيكوتشي فوجئ حقاً
لقد كانت جريمة قتل، أليس كذلك؟
انه جرح قاتل تم بضربة واحدة كان القاتل محظوظاً
سلاح الجريمة دقيق ومدبب ربما نوع من السكاكين
يبدو الأمر أشبه بعندما تختفي المحفظة وتشعر أنك تفهم كل شيء
لكن لا يبدو أن صراعاً قد حدث هنا
..ربما كان الجاني أحد معارفه، أو أحد أفراد أسرته
سيدي، لقد تمكنا من الاتصال بزوجته
صحيح
ليس لدي أدنى فكرة انه لم يكن شخصًا معروفًا بجدّيتّه
لكن هناك الكثير من الزبناء في العمل الذي كان يمتهنه، أليس كذلك؟
هل كان هناك أي شخص يكنّ الضغينة لزوجك؟
في بعض الأحيان، يكون هناك زبائن غريبي الأطوار
لكن لم تكن هناك مشاكل قد تدفع أي أحد لقتله
هل يمكنني رؤية قائمة زبائنكم الجدد؟
بالتأكيد
كان ابنك وأبيه على علاقة جيدة، أليس كذلك؟
لقد انتظرنا لفترة قبل أن ننجب ريوجي، وقد كان له والدًا طيبًا
أنت تريد استجوابه، أليس كذلك؟
أرغب في إجراء حديث هادئ مع ابنك، إذا لم يكن هناك مانع
هل هناك حاجة لذلك حقاً؟
في مناسبة كهذه، أعتقد أنه سيكون من الأفضل للشرطة أن تتحدث معه أولاً، أليس كذلك؟
ريوجي كن، هل يمكن أن نتحدث قليلاً؟
سأفتح الباب
مذهل، هل أنت من صنع هذه؟
نعم
..انها بنفس مستوى الفنانين
أنت تجيد استخدام المقص، أليس كذلك
إذاً، ما الذي يقرأه الأطفال حالياً؟
ما الذي تريد التحدث معي بشأنه؟
أعتقد أنك سمعت ما قيل قبل قليل لكنني أريدك أن تعرف أنني أتفهم ألمك
سوف أقبض على المجرم حتماً أريدك أن تساعدني
كيف؟
تم العثور على والدك في مبنى قيد الإنشاء أمام حديقة أووي
هل تعرف شيئاً عن ذلك
ما أود معرفته هو ماذا كان يفعل والدك هناك؟
ذلك يبدو غامضاً بالنسبة لي
..هيا
ان الأطفال يلعبون هناك دائمًا في فتحات التهوية، أليس كذلك؟
طفل في المدرسة الابتدائية هو من وجد جثة والدك
هل سبق ورأيت والدك يتردّد على المكان؟
أخبرني
لا
فهمت
شكراً لك
أراك لاحقاً
هل انتهيت من استجواب ريوجي بالفعل؟
شكراً لك
ما الأمر يا ريو تشان؟
مركز شرطة نيشيفوزي
قسم جرائم العنف
لقد كان طفلًا غريبًا حقًا
حقاً؟
كانت عيناه جاحظتان
لابد أن يكون مصدوماً، عمره 11 سنة فقط كما تعرف
نعم، ولكنه كان على هذا الشكل
هل هذا لذيذ؟
نعم، إنه لذيذ
لماذا يجب عليّ أنا وأنت وريوجي مطابقة قصصنا مقدمًا؟
انه أمر ضروري
أنت لا تريدين إخبار الشرطة بما كنا نفعله في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
كما ترىن، سوف يشتبهون بكل ما نقوله
وإذا علموا بشأن علاقتنا، فلن تتلقى أي شيء من عائلة كيريهارا
بعد ذلك، بدأت حياتي مع ماتسورا سان
على الرغم من معرفتي بأنني القاتل
ذهبت إلى المدرسة كل يوم كما لو أنني طفل فقد والده
تمكنت من إخفاء كل شيء عن الطلاب
لكن ذلك الواقع تضخم في أحلامي
كنت أرغب في التخلص من كل شيء
لكن، الشخص الوحيد الذي يمكن يساعدني على ذلك قد اختفى
،بالتفكير في ذلك
بدأت أندم على لقائكي بكِ
اعتقدت أنني لو لم أقابلك، لما أصبحت قاتلاً
..التفكير في ما خضناه معاً
ثق بي
لكنني بدأت أتساءل عما إذا كنت قد تعرضت للخداع
وعندها بدأت أتساءل عما إذا كنت تنوين أخذ ذلك المقص إلى الشرطة
لم أستطع الوثوق بأي شيء
شعرت كما لو أن يوكيهو قد انتزعت الشمس من حياتي
محطة جنوب أووي
سوف تنهين هذا الكتاب قريباً، أليس كذلك؟
نعم
سكارليت تمكنت من الذهاب إلى الجنة، أليس كذلك؟
لقد قتلت الجنود الذين أرادوا حرق المنازل، أليس كذلك؟
إذا فعلت ذلك بغرض أن تحيا
إذا تمادت الى هذا الحد، أتساءل عما إذا كان يمكن أن يُغفر لها
من يدري؟
اذا فكرت بأن هذا الطفل سيتعرض للقتل
فسأفعل نفس ما فعلت هي
انه لطيف
لماذا لا تتحدثين عن ذلك مع كيريهارا كن؟
فهمت، لا يمكنك التحدث معه الآن؟
أنت تعرفين ماذا حدث، أليس كذلك؟
هناك شائعات في المدرسة
فهمت
لكني أفكر في كتابة رسالة له عندما تهدأ الأمور
هذه فكرة جيدة
نعم
..أبي
أرجوا منك إخفاء هذه جيداً، حسناً؟
لقد ظهرت نتائج التحقيق التي أجريناها عن الضحية
بشأن أنشطته في يوم مقتله
توقف كيريهارا سان أمام البنك حوالي الساعة 2:00 مساءً وسحب 2،000،000 ين
بعد ذلك، في حوالي الساعة 3:30، ذهب إلى متجر للكعك يدعى هارموني في منطقة أووي للتسوق
لقد اشترى 3 قطع من الكعك
أرجو منكم إلقاء نظرة على المستند أمامكم
تم أخذ هذا من قائمة العملاء لمحل الرهن الخاص بكيريهارا
نيشيموتو فوميو، 32 عامًا توفي زوجها منذ 8 سنوات
في حادث. وهي تعمل حالياً في مطعم
لدينا العديد من شهود العيان الذين ذكروا أن كيريهارا سان
شوهد وهو يزور نيشيموتو فوميو في عدة مناسبات
اضافة الى ذلك، اكتشفنا أن نيشيموتو فوميو كانت تعاني من مشكلة مالية خطيرة
هذا هو، أليس كذلك؟
هيا لندخل
يبدو من الغريب بأن تقتله
انها عشيقته، أليس كذلك؟ إنها تحصل على المال منه لكن إذا قتلته فستكون النهاية
لكن فكر في الأمر قد يكون هناك عدة أسباب
لو رفض أن يدفع لها فستكون قصة أخرى
..مهلاً
من أنتما؟
أعتقد أن أمي ستعود قريبًا
تفضل
شكراً لك
تبدو فتاة ناضجة، أليس كذلك؟
ماذا تقرئين؟
ذهب مع الريح
ما رأيك بها... سكارليت؟
أجد هذا النوع من النساء صعاب المراس
..انها مثيرة للإعجاب
قوية ومتماسكة
ولا تستسلم أبدًا، مهما حدث
ماذا هناك؟
يوكي، لماذا لا تغلقين الباب؟
انهما محققين
هل حدث شيء ما؟
ألا تعلمين أن كيريهارا يوسكي تعرض للطعن؟
لا! هل قُتل؟
أنت لا تعلمين؟
لم أشتري الجريدة، أنا آسفة
هناك شهود يقولون إنهم رأوا كيريهارا سان يتردّد على هذا المنزل قبل مقتله
كان ذلك في 11 نوفمبر
ألا تتذكرين؟
لا، لا أستطيع أن أتذكر على الإطلاق. لماذا؟
فهمت. هل يمكنني طرح سؤال آخر؟
ما الأمر؟
هناك شيء غريب يحدث هناك
هذا صحيح
من الواضح أن تلك المرأة تكذب، أليس كذلك؟
..ليس ذلك فحسب، ولكن الفتاة
أعتقد أن الفتاة تحاول توريط والدتها
لقد لاحظت أني أنظر إلى صندوق الحلوى وتظاهرت وكأنها لم ترى شيئاً
لكن لماذا تفعل ذلك؟
لجعل والدتها تبدو مشتبهة، على سبيل المثال
لكنها والدتها لماذا تريد توريطها؟
فكر بمنطقية من فضلك
كيف سار الأمر؟
!كوغا
حسناً
طلبنا من نيشيموتو فوميو القدوم إلى مركز الشرطة، ولا مشكلة هنالك
فهمت
هل حدث شيء؟
في وقت وقوع الجريمة، كان هناك زبون قد ذهب إلى محل كيريهارا
،لكن، وفقاً لكلام ذلك الزبون، على الرغم من
أن المحل بدا مفتوحًا الا أن أحداً لم يكن هناك
..وتلقينا معلومة أخرى
الزوجة وماتسورا يعيشان معاً الآن
هل تعتقد أنهما قتلاه ليستوليا على أمواله
ليس من الصعب تصديق ذلك
الى جانب ذلك، يبدو أن ماتسورا لديه سجل جنائي
لنتأكد من أقوالهم غداً
نعم سيدي
ونيشيموتو فوميو؟
استعدوا لاحضارها الى مركز الشرطة
حسناً يا سيدي
هل يمكننا التحدث من فضلك؟
في تلك الليلة بين الساعة 6:00 والساعة 8:00 هل يمكن أن تخبرنا أين كنت وماذا كنت تفعلين؟
كنت في المحل
أنت تقول إنك كنت في المحل، لكن شخصًا ما شهد أنه ذهب الى هناك ولم يجد أحداً
ربما كنت في ذلك الجزء هناك، ولم أسمع أي شيء على الإطلاق
هل هناك أي شخص يمكن أن يدعم أقوالك؟
نعم، لقد تحدثتُ الى زوجة المالك
زوجة المالك كانت هنا لكنها لم تسمع جرس الباب
صوت جرس الباب عال بما يكفي، أليس كذلك؟
حسنًا، لا يوجد ما يمكنني قوله زوجة المالك لا تهتم كثيراً بالمحل
ماذا كانت تفعل في ذلك الوقت؟
أعتقد أنها كانت تتناول الطعام مع ريو تشان
هل ريوجي هنا اليوم؟
ماذا كنت تفعل بين الساعة 6:00 والساعة 8:00 يوم وقوع الحادث؟
كنت أشاهد التلفزيون مع أمي، ثم تناولنا العشاء
ماذا كان يُعرض على شاشة التلفزيون؟
"نيوز نو موري"، "مسابقة الـ 100 شخص "و"واي واي سبورتس
هل تتذكر عما كانت تتحدث البرامج التي عرضت ذلك اليوم؟
في "نيوز نو موري"، كان هناك عرض جوي في أوهايو، واجتماع مهم في موسكو
في "100 مسابقة شخص"، كانت هناك أسئلة عن جائزة نوبل
أنت تتذكر كل ذلك أنت ذكي، أليس كذلك؟
لأنه أصبح يومًا لا أستطيع نسيانه
ساساغاكي سان، هل هناك أي شيء آخر تريد السؤال عنه؟
أنت أكثر هدوءً عن اليوم السابق، أليس كذلك؟
لأنني اعتدت الأمر
اعتدت على ماذا؟
حقيقة أن والدي قتل
حسناً أشكرك
أراك لاحقاً
قصص الزوجة، العامل، والصبي كلها متوافقة
لا أستطيع أن أتخيل أنهما سيرتبان قصصهما حتى مع الصبي
حتى أنه يتذكر ما كان يُعرض على شاشة التلفزيون في تلك الليلة
جميع محتويات البرامج يتم نشرها في معظم المجلات، حتى أنا يمكنني معرفتها
لماذا أنت مهتم بأمور لا تتعلق بالقضية؟
أنا لست مقتنعاً. لماذا كان نيشيموتو فوميو و كيريهارا يوسكي في ذلك المكان؟
ربما طلبت منه نيشيموتو الذهاب الى هناك حتى لا تنكشف علاقتهما
لكن هذا غير منطقي. لا أعتقد أنها قادرة على ارتكاب مثل هذه الجريمة
هذا رأيك فقط. ليس لديك دليل لذا توقف عن التخمين رجاءً
الحقائق التي نراها ليست الحقيقة دائماً
!سيدي، لدينا شيء
ما هو؟
بعد ثلاثة أيام من الحادث، تم إيداع 2،00،000 ين في حساب نيشيموتو فوميو
متى ستأتي نيشيموتو فوميو إلى هنا؟
غداً صباحاً
..فهمت
إلى أين تذهب؟
أنا ذاهب لتصفية ذهني
أمي، ما الأمر؟
طلبت الشرطة رؤيتي مرة أخرى غداً
اللعنة! ماذا فعلت لأستحق هذا؟
منذ 7 سنوات، كان لدى ساساغاكي سان تجربة مؤلمة باعتقال شخص عن طريق الخطأ
مع الدافع والشهود وسلاح الجريمة التي تثبت تورط المشتبه به
كان ساساغاكي سان واثقاً وقام باعتقاله
كان لدى المشتبه به ابنة واحدة
عندما تم القبض على والدها، بدأ الناس يطلقون عليها لقب "ابنة القاتل"، وضايقوها بلا توقف
وفي نهاية المطاف قامت بالانتحار
في وقت لاحق وجدنا أن الرجل بريء
وظيفتنا لا تحتمل الخطأ عدا ذلك ستتسبب في المآسي فقط
هذا أكثر ما يخشاه ساساكي سان
لقد انتهى الأمر الآن، ريو كن
"تفضلي "ندفة ثلج
لأن اسمك يوكيهو
أمي، خذي هذه
جارنا العجوز أعطاني إياها قائلاً إنها تساعد في تخفيف الصداع
شكراً لك
أنت لطيفة، أليس كذلك يا يوكي؟
..يوكيهو
كنت أنت الفاعلة، أليس كذلك؟
..لأنه
..لم يكن هناك أحد آخر غيرك في المكان
أنا أيضاً أردت قتل ذلك الرجل العجوز
لا بأس، لن أخبر أحداً
تصبحين على خير
أردت قتله أيضاً...؟
لماذا؟
لما سمحت له بفعل ذلك بي؟
كان هناك العديد من مواد البناء ..التي تعيق الباب، ويبدو أن بالكاد
لقد وجدتك
ما الذي تفعله هنا؟
نيشيموتو فوميو حاولت تنفيذ انتحار مزدوج مع ابنتها
كوغا سان
نعم؟
يبدو أنها قطعت أنبوب الغاز
هذا.. سلاح الجريمة، أليس كذلك؟
آه، لقد استيقظتِ
هل أنا في المستشفى..؟
استلقي واسترخي
..أيها الطبيب.. من فضلك أيها الطبيب
حاولت والدتك الانتحار وقتلك معها.. بالغاز
لكننا نجحنا في إنقاذ حياتك
..ماذا عن
أمي؟
أنا آسف
فهمت
أنا الناجية الوحيدة
هل كان هذا مقص أمك؟
تم العثور عليه في المطبخ
نعم
مهلاً، مهلاً، مهلاً، هل الشائعات حول والدة نيشيموتو سان حقيقية ؟
!والدتي كانت تتحدث عن ذلك أيضًا
..نعم نعم، أعرف! أنا
هل ما زالت الأمور غير واضحة بالنسبة لك؟
هذا ما قاله الشخص الذي عثر على الجثة في أقواله
كان هناك العديد من مواد البناء التي تعيق الباب، ويبدو أن بالكاد يمكن فتحه
هذا جعلني أشعر بالفضول
إذا كان الأمر على هذا النحو، فيمكن للباب أن يفتح ويهرب القاتل بسهولة
لكن إذا تم اعاقة الباب بكل هذه الأغراض فلن تتمكن من الخروج
يقال هنا أن النافذة كانت مغلقة، لذلك كان هناك طريقة واحدة فقط يمكن للقاتل أن يهرب بها
..من خلال هذه
لا أعتقد أن نيشيموتو فوميو يمكنها الهروب من هناك
أعتقد أن القاتل كان طفلاً
طفل الضحية أو القاتل المزعوم
..لكن
أنا أعلم، أنه من المخيف حتى التفكير بذلك
لكن الدافع غير واضح
إذا كان الصبي، فإن الدافع هو رؤيته لوالده مع نيشيموتو فوميو
لكن، عندها لن يكون هناك سبب لقيام نيشيموتو بالانتحار، ولا يمكننا تفسير وجود سلاح الجريمة معها
وإذا كانت الفتاة، فليس هناك سبب لقتل الرجل الذي أراد
مساعدة والدتها، ولماذا أرادت أن تورط والدتها في الجريمة
لكنها كادت تموت بالغاز مع والدتها
أنا أعلم ذلك
...لكن
لكن الباب كان يفتح بالكاد
هل أنت مقتنع حقاً؟
لا يهم اذا كنت مقتنعاً أم لا، لديّ قضية أخرى ولا خيار أمامي سوى نسيان هذه
هل أنت بخير؟
سكارليت، انها غريبة
رغم أنها تقتل الناس بغرض النجاة الا أن ذلك مبالغ فيه
وما زالت تجد السعادة. رغم كونها قاتلة
..لكن
لكن تلك الفتاة لديها أحلام للمستقبل، كما تعلم
شيئاً فشيئاً أدركت أنها ليست سعيدة، ولهذا حاولت البحث عن حلمها
حلم؟
أنا متأكدة من أن المجرم الذي قتل والدك يحلم بما اقترفته يداه
هذا هو ضمير الإنسان يُظهر للناس حقيقة أنفسهم
ويبقي الحقيقة راسخة في قلوبهم وذكرياتهم
مهلاً، هل حصلت على رسالة من تلك الفتاة؟
آه، لا تهتم
رسالة؟
سوف أتصل بك بالتأكيد
هل كانت الشرطة؟
يقولون المشتبه به الرئيسي قد مات
تقصدين أن القضية قد انتهت؟
يبدو أنهم وجدوا سلاح الجريمة والمشتبه به
يقولون أن المرأة حاولت الانتحار مع ابنتها
هل هناك زبونة هنا تدعى نيشيموتو؟
يقولون أن الموضوع سيظهر في الصحف غداً
هذا يعني أننا بأمان الآن، أليس كذلك؟
يبدو كذلك
ماذا عن الابنة؟
يقولون بأنهم أنقذوها
عندها أدركت كل ما ..فعلته من أجلي
الشخص الذي قتله... كان أنا
ثق بي
وفهمت أخيرًا ما كان يعنيه وعدك
ألقوا بهذه بعيدا من فضلكم - نيشيموتو
شكراً لك
هل تريدين الاحتفاظ بهذا؟
سوف يذكرك بالحادث
نعم، لكن لدي معه بعض الذكريات السعيدة كذلك
لقد كانت تستخدمه والدتي لكنه يعود في الأصل الى والدي المتوفى
هل تعرفين أنك إذا قلت كذبة واحدة فقط
فسينتهي بك الأمر إلى الكذب مراراً وتكراراً
هذا النوع من الحياة لا يعد بمستقبل مشرق
أولئك الذين يرتكبون الأفعال السيئة لن يتمكنوا من السّير تحت الشمس
هل لديك أي شيء تريدين قوله لي؟
شكراً لك على كل شيء فعلته
..أعتقد أن بامكانك أن تصبحي مثلها
سكارليت
شكراً لك
رغم طيبة قلبي، لازلت بحاجة لقتل البشر
فور أن تفقد عقلك، يمكن أن تقتل مئات، بل وآلاف البشر
مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟ ما بك؟
،عزيزي ريو كن
أتساءل عما إذا كنت ستقرأ هذه الرسالة يومًا ما
أنا أكتب هذه معتقدة بأنك ستفعل
ما حدث هو ما تخيلتَه على الأرجح
لكنني لست نادمة على أي شيء إطلاقاَ
في الحقيقة لقد كنت أنوي قتل نفسي أيضًا
أعتقدت أنه من الأفضل أن تختفي كل صلة لي بريو كن
،لكن
أنا مازلت على قيد الحياة
أنا آسفة
أعتقد أن الإله يكرهني
اذا متّ فسينتهي كل شيء يبدو أنه لن يغفر للشّر المتأصل في قلبي
ومع ذلك، أعتقد أن ما حدث يعني ..أنه يمكنني الذهاب إلى أي مكان
على الرغم من أنني قتلت والدتي إلا أنها الحياة قد وُهبت لي
سأذهب بعيداً
لكنني لن أخبرك الى أين، حسناً؟
ما يراه الناس هو أن ريو كن هو ابن الضحية، وأنا ابنة الجانية
لذلك فإن علاقتنا الوطيدة ستبدو غريبة في أعين الناس
اذا اكتشفوا الحقيقة، فإن كل ما فعلته سيصبح بلا معنى
حتى الآن، ومن هنا فصاعدًا نحن غرباء عن بعضنا
نحن لم نلتقي قطّ، ولا نعرف أسماء بعضنا
أعتقد أن هذا هو الحل الأفضل لكلانا
لكنني سأحتفظ بالمقص
لأنه يعبّر عنك يا ريو كن
ريو كن الذي جعل الزهرة البيضاء في ذلك الخندق تتفتح بداخلي يوميًا
،ريو كن الذي علمني كيف أضحك عندما
اعتقدت أنه لم يعد هناك شيء واحد جيد في هذا العالم
وقبل كل شيء
ريو كن الذي أنقذني
ريو كن
شكراً لك
لقد كنت سعيدة حقاً آنذاك
كنت سعيدة لأنني ولدت
..وذلك
كان كافياً
لقد كنتَ شمسي
انتظري
أنت هي من جعل الزهرة تتفتح لأجلي في الخندق
زهرة القمر
أنا لم أبتسم الا بعد أن قابلتك
اعتقدت أنني قد قابلت أروع شيء حقًا
أردت أن أقول شكراً لك على كل الأوقات التي قضيتها معي
..يوكي تشان
أنتِ شمسي
!لا تذهبي
!لا تذهبي يا يوكي
لأنني سأصبح قوياً
!يوكي تشان، ليس عليك أن تفعلي هذا
!لن أتركك مرة أخرى
اذهب
سوف يحلّ الظلام قريباً
،قبل أن ندرك الأمر
كانت الشمس فوقنا قد اختفت
بغض النظر عن كوننا غرباء لم يكن بيدنا حيلة
لكنني شعرت أننا كنا قادرين على الابتسام
كنا في الـ 11 من العمر
شتاء 1998
تغيّرت العديد من الأمور على مر السنين
بالتزامن مع تخرجي من المدرسة الإعدادية، أفلس محل كيريهارا
لأن ماتسورا اختلس أموال المحل
أستؤنفت أعمال البناء في ذلك المبنى
وافتتحت أمي حانة هناك
ذلك لأنه لم تكن هناك أموال تأمين بسبب الحادث
لا أحد يتذكرك أو يتذكر أي شيء حدث الآن
ربما أنا وهي فحسب
..وهذا الرجل
آه، ريو تشان. لم يعد هناك سوانا نحن الثلاثة الآن لذا أحضر فتاة لطيفة، حسناً؟
حسناً، دعنا نذهب
لقد بدأت أعتقد حقًا أننا سنواصل العيش هكذا، كغرباء بالكامل
كم الفاتورة؟
طرقنا لم تعد واحدة بعد الآن
كاراساوا لتنسيق الزهور ودروس طقوس الشاي
كاراساوا
لقد عدت يا أمي
مرحباً بعودتك
مهلاً، أليس لديك حبيب؟
ما هذا السؤال فجأة؟
كل يوم تأتين إلى المنزل وتحضّرين لي العشاء
في أيام عطلتك تساعدينني في الدروس هنا
ربما لست على دراية جيدة بهذا، لكن ليست هذه هي الحياة المثالية لشابة مثلك، أليس كذلك؟
يجب أن تمارسي الأمور التي تريدين القيام بها
حسناً، دعينا نذهب إلى الينابيع الساخنة في المرة القادمة
الينابيع الساخنة تحظى بشعبية في الوقت الحالي
ان أحوالي على ما يرام
..ريو كن
كم أنا سعيد الحظ
لابد أنه من أووي المدارس هناك مليئة بمثيري الشغب
لا يجب أن تتحدثي هكذا، هناك أشخاص طيبون وأشرار أينما ذهبت، أليس كذلك؟
هل نذهب؟
اعتقدت أن ما حدث قد دُفن مع مرور الوقت
أنه تحت السماء النسيان
كل شيء قد انتهى
..اعتقدت
أن الجميع قد نسي ما حدث
أتساءل أين أنا الآن؟
في ذلك المكان حيث أقف
ليس لدي العديد من الاهتمامات
لكننا نبرز عندما نكون معاً
لم يكن لدينا أي شيء نعتمد عليه منذ البداية
لكنني متأكدة أننا لسنا بحاجة للطف أحد
لكن بعد ذلك، حتى لو اختفى هذا العبء
نستطيع أن نبقى سوياً
نحن الخطاة الذين يجب أن نتمتع بالحب
هذا الصباح الذي يحمل حزناً كهذا
هو آخر ما تبقى من قوة لديّ
سوف أراك في أوهامي
ولن أخاف لكوني وحيدة
هذا ما أهمس به لنفسي بهدوء
من أجل أن نحظى بسعادتنا
لنأمل أن نصبح شمساً خيالية لبعضنا البعض
سنخسر بضع سنوات
لكن قبل ذلك، ما سيتبقى
هو ما يلي الدموع
ترجمة: أكي